The Night Watchman's Journal
Episode 20
Apa maksudmu dengan ada masalah di Istana?
Perdana Menteri... Dia membawa pasukan bersamanya.
Perdana Menteri?
Perdana Menteri.
Apa kau mencoba melakukan pengkhianatan?
Saya hanya sekedar bersikap setia dan menyelamatkan anda merusak diri sendiri.
Diam!
Kau selalu menyatakan kalau kau setia.
Kau setia kepada siapa?
Siapa yang ingin kau tempatkan di atas tahta?
Apakah Wolgang, atau kau menginginkan tahta untuk dirimu sendiri?
Saya akan memerintah tanah ini di tempat anda.
Di tempatku?
Hentikan perbuatan anda sekarang juga.
Mulai sekarang anda akan butuh ijin dari saya sebelum bertindak.
Apa? Ijin?
Kau berani mencoba mengambil posisiku!
Saya yakin anda menghiraukan perintah langit.
Pangeran. Para pengawal sudah mengambil alih Istana.
Mereka mencoba menyembunyikan upaya Perdana Menteri merebut tahta.
Aku harus menemui Baginda Raja.
Tunggu.
Kita harus menghentikan pemberontakan ini.
Aku berkewajiban membantu Baginda untuk melindungi tahtanya.
Tentu saja.
Tapi bagaimana bisa kita berdua melawan mereka semua?
Lalu maksudmu kita hanya menonton saja?
Maksudku, kita harus bertindak dengan hati-hati.
Ibu Suri, Perdana Menteri tiba.
Perdana Menteri. Apa yang sudah kau lakukan?
Saya hanya mencoba menghentikan Baginda menciptakan lebih banyak malapetaka..
Tutup mulutmu.
Aku melihat janji yang ditulis Permaisuri.
Kaulah yang membunuh Permaisuri.
Andalah orang yang memerintahkan kematian mereka.
Itu benar. Aku melakukannya.
Aku memerintahkan kematian Raja dan Permaisuri sebelumnya.
Saat itu ada banyak kematian, dan perintahku bertanggung jawab atas mereka.
Saya hanya mengikuti perintah anda.
Aku percaya kau akan melindungi Baginda Raja dan tahtanya.
Tapi kau membunuh Permaisuri.
Kau melemparkan semua kesalahan pada orang lain.
Itu hanya rumor tidak berdasar.
Rumor tidak berdasar?
Saya akan mengambil alih tahta sampai dengan Baginda stabil kembali.
Mohon bubuhkan segel persetujuan anda.
Persetujuan itu adalah sesuatu yang hanya bisa kuberikan pada raja.
Saya hanya bermaksud meminjamnya demi kebaikan negeri ini.
Diam!
Aku tidak akan lagi membiarkan kau mengambil keuntungan dari Baginda demi ambisimu sendiri.
Pikirkan itu kembali.
Saya akan kembali.
Jaga kamar Ibu Suri.
Ambil posisi!/ Baik!
Kita harus menemukan segel kerajaan.
Jika kita menemukan segel kerajaan kita tidak membutuhkan dia lagi.
Bagaimana dengan Wolgang?
Haruskah kita menangkapnya?/ Belum.
Terus awasi dia.
Pantau siapa yang dia temui, apa yang dia rencanakan.
Baik.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Siapa itu?
Siapa yang mematahkan manteraku dan membawa dukunku?
Wolgang.
Kau bajingan!
Para pengawal ada disini.
Ada apa?
Perdana Menteri sedang mencarimu.
Ikat dia!/ Baik!
Kenapa kau tidak tunjukkan jalannya? Aku akan ikut dengan sukarela.
Perdana Menteri.
Bagaimana bisa kau bertindak begitu tergesa-gesa?
Kau bilang apa?
Tindakanmu tidak memiliki dasar pembenaran.
Meskipun jika kau menyingkirkan Baginda, tahta akan jatuh ke tangan Wolgang.
Kau berpihak kepada siapa?
Aku tidak mengharapkan apa-apa setelah pagoda itu dibangun.
Aku berada di pihakmu, orang yang memegang kekuasaan Joseon.
Pertama-tama tangkap Pangeran Wolgang.
Maka kau bisa menjalankan rencanamu untuk Baginda.
Perdana Menteri melakukan pengambilalihan.
Wolgang dan Perdana Menteri bekerja sama untuk menyingkirkanmu.
Wolgang tidak bisa mengambil tempatku.
Kau iri dengan Wolgang sejak kau kecil.
Dia mulai membalas dendam./ Tidak.
Aku melindungi Rin.
Kau berkata akan menunjukkan cara menjadi raja yang benar...
...tapi kelihatannya kau kalah.
Tidak! Aku adalah Raja Joseon!
Yang Mulia. Sadam ada disini.
Kau disini.
Apa yang dikatakan Perdana Menteri? Apa dia ingin membunuhku?
Mohon tenanglah.
Perdana Menteri tidak bisa melakukan apa-apa tanpa segel kerajaan.
Itu benar, segel kerajaan. Ada segel kerajaan!
Dimana segel kerajaan?
Sebenarnya...
..segel kerajaan ada pada Ibu Suri.
Ibu Suri?
Kau berencana berpihak pada siapa?
Siapapun yang mengklaim tahta, siapapun yang berada di sayap kanan akan dihancurkan.
Sampai dengan saat itu, aku akan membiarkan mereka saling menghancurkan satu sama lain.
Temukan Dukun Suku Mago.
Baik.
Ini pasti ruang rahasia Penjaga Malam.
Sangat aneh mendapati hantu dan Penjaga Malam berkumpul di ruang yang sama.
Perdana Menteri...
Apa kau yakin Perdana Menteri mencoba memberontak?
Perdana Menteri dan pengawalnya menguasai Istana sepenuhnya.
Dia akan melakukan apapun demi kekuasaan.
Jika Perdana Menteri dan Sadam bergabung, kita dalam masalah besar.
Jika itu terjadi, kita tidak bisa menghentikan monster ular.
Oh tidak, itu tidak boleh terjadi.
Jika monster ular hidup kembali, dia akan memakan semua hantu.
Aku tidak akan membiarkan Sadam mendapatkan yang dia inginkan.
Silahkan makan.
Apa kau melihat kami?
Dia tidak bisa melihat.
Kudengar kalau hantu... tidak, tidak, tidak...
Kudengar kalau orang yang sudah meninggal bergabung dengan kita.
Ini anggur untuk upacara pemakaman dan ini beras untuk upacara. Silahkan menikmati.
Enak.
Ini pertama kalinya aku minum anggur upacara pemakaman.
Itu benar.
Seluruh keluargamu meninggal jadi tak ada yang mengadakan upacara pemakaman untukmu.
Kau harusnya menikahi wanita seperti ini.
Itu benar. Ini enak sekali.
Semua orang menikmatinya.
Jika mereka adalah tamu anda, mereka selalu disambut disini...
...baik mereka manusia ataupun hantu.
Apa kau terluka?
Kurasa aku melukai diri sendiri saat kabur dari lukisan.
Kau harusnya berhati-hati. Biar kulihat.
Aku tak apa.
Apa maksudmu kau tak apa?
Apa kau sangat marah saat kusuruh kau untuk kembali?
Aku mengerti.
Kau hanya menyuruhku karena kau khawatir.
Saat aku bertemu denganmu, kupikir kau adalah bangsawan yang sombong...
...yang merendahkan setiap orang.
Tapi, setelah menghabiskan waktu bersamamu, membuatku berpikir kau pastilah orang yang kesepian seperti aku.
Kau entah bagaimana, berhasil masuk ke dalam hatiku.
Do Ha.
Sudah kukatakan pada diriku untuk tidak membiarkanmu masuk ke dalam hatiku.
Aku mencoba mengeraskan hatiku beberapa kali, tapi aku tidak bisa melakukannya.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untukmu adalah pergi.
Tetap saja...
Aku bahagia bahwa masih ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan pergi.
Kau akan dalam bahaya jika kau tinggal di sisiku.
Aku tahu seharusnya aku mengusirmu.
Tetap saja tidak ada yang bisa kulakukan dengan hatiku.
Bahkan jika berarti membahayakan hidupku...
...aku akan melindungimu.
Tetaplah disisiku Do Ha.
Pangeran.
Baginda jatuh lebih jauh ke dalam kegilaan dan tidak bisa lagi memangku tahta.
Sebagai pelayan yang setia, aku harus mengambil alih tugasnya.
Apa maksudmu!/ Bagaimana kau bisa melakukan ini Perdana Menteri!
Perdana Menteri!
Apa maksudmu?
Atas dasar apa kau mengambil alih tahta?
Aku harus berkonsultasi pada Baginda untuk tahu yang dia pikirkan.
Baginda sudah jatuh terlalu jauh ke dalam kegilaan.
Dia sedang tidak sehat untuk bertemu siapapun.
Apa kau sudah bicara dengan Ibu Suri?
Kami akan menemui Ibu Suri untuk mengetahui yang terjadi.
Biarkan kami pergi!
Untuk sementara waktu, tak seorangpun bisa menemui Baginda ataupun Ibu Suri.
Aku sudah berbicara dengan Baginda.
Perhatikan perintahku untuk mereka itu perintah kerajaan!
Yang Mulia. Pangeran Wolgang datang menemui anda.
Rin, apa yang terjadi di luar? Apa yang diperintahkan Perdana Menteri?
Mungkinkah, para pengawal akan datang untuk membunuhku?
Yang Mulia.
Mohon tetap tenang.
Moo Seok dan saya akan melindungi anda walau bagaimanapun juga.
Itu benar Moo Seok.
Moo Seok adalah pelayan yang setia.
Dia akan melindungiku dengan segala cara.
Apa mungkin...
Apa kau bekerja sama dengan Perdana Menteri?
Yang Mulia.
Tahta seharusnya menjadi milikmu.
Kau selalu membenciku.
Dan kaulah orang yang mencoba mencelakakanku.
Kaulah orang yang bekerja dengan Penjaga Malam untuk mengancam wewenangku.
Kau bekerja sama dengan Perdana Menteri untuk menjadikanmu Raja?
Yang Mulia!/ Aku tidak akan membiarkan itu terjadi!
Kau pikir aku tidak bisa lihat tujuan gelapmu?
Aku akan mengungkap motifmu yang sebenarnya!
Segera keluar dari ini!
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk bicara dengan Ibu Suri.
Perdana Menteri memerintahkan kami untuk mengusirmu.
Bagus sekali, kau menemukan gadis dukun Mago.
Menyingkir.
Memiliki dia di sisimu sama sekali tidak akan membantu.
Jika kau memberikan Do Ha padaku, aku akan memberikanmu tahta.
Dengan cara apa kau akan membantuku?
Aku akan memberikanmu pasukan Perdana Menteri.
Apa kau akan melindungi negeri ini dan tahta?
Ataukah kau akan menyerahkan semuanya demi seorang wanita?
Tentukan pilihanmu.
Sadam kau bajingan!
Betapapun putus asanya aku, aku tidak akan berpaling padamu meminta bantuan.
Pangeran!
Pikirkan lagi baik-baik.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Kita harus menemukan segel kerajaan bahkan jika itu berarti menjungkir balikkan istana.
Baik.
Menyingkir.
Biarkan dia lewat.
Ada sesuatu yang harus kukonfirmasikan pada Ayah.
Konfirmasi?/ Apa yang sangat Ayah inginkan?
Apakah untuk melayani kebutuhan raja ataukah kebutuhan Ayah?
Itu bukan urusanmu.
Lalu apa yang Ayah rencanakan dengan Pangeran Wolgang?
Wolgang dan kau tidak punya hubungan.
Jangan mengganggu pekerjaanku./ Ayah!
Keluar!
Aku tidak peduli apakah Ayah meningkatkan pasukan atau memerintah sebagai penguasa.
Jika Ayah berani menyentuh Pangeran Wolgang, aku akan memutuskan semua hubungan denganmu.
Kau bilang apa?
Tidakkah kau tahu bahwa tindakanmu ini akan menempatkan Pangeran dalam bahaya besar?
Saya datang menemui Ibu Suri karena saya khawatir.
Terjadi banyak kekacauan di Istana.
Hatiku tidak tenang.
Saya minta maaf karena tindakan Ayah sudah menyebabkan kekhawatiran Anda.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku khawatir soal Wolgang.
Ibu Suri. Jika anda ingin mengatakan sesuatu pada Pangeran, beritahu saya.
Saya akan menyampaikannya.
Terima kasih Soo Ryun.
Pangeran kelihatannya sangat khawatir.
Dia seperti itu sejak dia masih kecil.
Jika ada masalah, dia mencoba menemukan solusi.
Dia selalu seperti itu.
Sejak dia kecil?
Bagaimana kau tahu seperti apa pangeran saat dia kecil?
Apa Rin memberikan itu padamu?
Ya.
Kalau dilihat bahwa Rin memberimu sesuatu yang sangat berharga baginya...
..dia pasti sangat menyukaimu.
Kuharap kau tetap di sisi Rin, untuk memastikan dia tidak terluka.
Do Ha.
Rang...
Mungkinkah kau...
Aku baru saja bertemu Ibu Suri.
Apa dia baik-baik saja?
Dia cukup baik.
Ibu Suri telah mengatur jalan keluar rahasia untukmu.
Dia berkata dia akan membiarkan pintu belakang terbuka.
Aku tahu kau marah soal tindakan Ayahku.
Tapi Ayahku dan aku berbeda.
Aku sudah memberitahumu tentang perasaanku yang sebenarnya.
Jika kau tinggal di Joseon lebih lama, kau akan dalam bahaya.
Maeranbang akan menyiapkan barang kebutuhanmu untuk pergi dari Ibukota.
Jika kau pergi, aku akan mengikutimu.
Apa yang kau lakukan disini?
Tidakkah kau tahu bahwa kau semakin mempersulit Pangeran jika kau tetap di sisinya?
Aku sudah mencoba meninggalkan Pangeran.
Tapi aku sadar bahwa kepergianku bukan cara untuk membantunya.
Kau bilang apa?
Tentu saja mudah untuk berkata bahwa kau membantu Pangeran.
Jika kau sungguh ingin membantu Pangeran, cepat pergi dari sisinya.
Ini permintaanku yang terakhir padamu.
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kompasnya sudah diperbaiki. Kau tidak punya masalah lagi untuk mendeteksi hantu.
Apa kau khawatir soal yang terjadi di Istana?
Ini menggangguku karena aku tidak bisa melindungi Baginda saat dia dalam bahaya.
Kau adalah Penjaga Malam.
Apapun yang terjadi di dunia ini, kau tidak bisa menghilangkan gelar ini.
Tapi.../ Permisi.
Moo Seok, ada orang dari Istana yang mencarimu.
Ini pesan rahasia dari Baginda.
Moo Seok, tahta berada dibawah kepungan Perdana Menteri.
Perdana Menteri akan membunuhku dengan segala cara.
Tak seorangpun berada di pihak raja.
Bertahan hidup setiap harinya adalah sebuah teror.
Kau satu-satunya orang yang tetap setia pada tahta.
Moo Seok. Tolong lindungi aku.
Kau tidak harus pergi.
Minggirlah.
Penjaga Malam bertanggung jawab untuk melindungi rakyat dan tahta.
Penjaga Malam tidak boleh mencampuri urusan politik.
Itu adalah aturan Penjaga Malam.
Moo Seok.
Sebelum aku menjadi Penjaga Malam, aku adalah pelayan untuk tahta.
Aku akan melakukan segala yang kubisa sebagai pelayannya.
Dia sedang menunggu. Ayo kita pergi.
Ibu Suri.
Apa rencana tindakanmu?
Tidak banyak hari yang tersisa dalam hidupku. Kenapa aku harus khawatir?
Wanita tua ini...
...lebih mengkhawatirkanmu.
Ibu Suri.
Jika kau menikahi Soo Ryun, Perdana Menteri akan melindungimu.
Kau bisa mempertahankan tahta.
Soo Ryun tahu perasaan saya yang sebenarnya.
Jika saya menikahinya, saya tahu saya bisa menyelamatkan hidup saya.
Tapi Park Soo Jong membunuh orang tua saya. Jika saya tidak bisa membebaskan diri darinya...
....bertahan hidup tidak akan berarti apa-apa.
Rin.
Itu semua salahku.
Saya akan melindungi Ibu Suri.
Saya akan melindungi negeri dan tahta ini.
Jagalah ini.
Suatu hari, ini akan menyelamatkanmu.
Ibu Suri, Perdana Menteri dalam perjalannnya.
Perdana Menteri.
Cepat pergi.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukannya jika dia tahu kau disini.
Ibu Suri, saya datang.
Perdana Menteri.
Apa yang kau lakukan tanpa undangan malam-malam begini?
Apa anda sudah memikirkannya?
Serahkan segel kerajaan.
Aku sudah memberimu jawaban.
Aku tidak bisa memberimu segel itu. Segera pergi dari sini.
Kalau begitu...
..saya akan pergi sekarang.
Bukankah ini senjata Moo Seok?
Bagaimana bisa dia meninggalkan ini?
Moo Seok melepaskan diri sebagai Penjaga Malam.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia sudah memilih apakah kesetiaannya untuk tahta atau untuk Penjaga Malam.
Do Ha.
Kau mau kemana malam-malam begini?
Moo Seok pergi ke Istana.
Apa?
Apa yang sudah anda lakukan?
Jika anda melawan tahta, saya tidak akan memaafkannya, tak peduli apa yang telah anda lakukan pada saya.
Saya sudah memberi peringatan.
Bagaimana mungkin orang sepertimu yang tunduk pada tahta, memahami kesetiaanku?
Ini bukan kesetiaan, ini adalah keserakahan.
Kau bilang apa?
Perebutan tahta ini adalah keinginan Baginda.
Ikutlah dengan saya, dan kita lihat apa yang Baginda inginkan.
Kau bilang apa?
Jika kata-kata anda benar, saya akan menyerahkan hidup saya.
Tapi jika anda menentang keinginan Baginda...
...anda akan menyerahkan hidup anda.
Berdiri.
Ini adalah tempat Baginda berada.
Suruh penjaga untuk menyingkir.
Jika tidak, saya akan membunuh semua orang disini.
Apa maksudmu kau akan membunuhku juga?
Saya tidak akan ragu-ragu.
Seperti yang kuduga, aku tidak bisa membiarkanmu hidup.
Turunkan pedangmu!
Ini perintah raja.
Memalsukan perintah raja itu melanggar hukum.
Kau pikir aku berbohong?
Baginda mendesak penangkapanmu karena bekerja sama dengan Pangeran Wolgang.
Dia telah menyatakan bahwa kau, Kang Moo Seok, harus ditangkap.
Ini perintah raja.
Saya tidak akan mempercayainya sampai mendengarnya sendiri dari Baginda.
Moo Seok.
Moo Seok, turunkan pedangmu.
Yang Mulia./ Ini perintah!
Turunkan senjatamu!/ Yang Mulia, bagaimana bisa anda...
Mereka berkata akan membiarkanku hidup jika aku membawamu kesini.
Tunjukkan kesetiaanmu untuk terakhir kali.
Serahkan hidupmu dan biarkan raja tetap hidup!
Yang Mulia.
Pangeran! Bagaimana ini? Oh astaga.
Ada masalah apa?/ Ada apa?
Moo Seok dikepung para pengawal.
Kurasa Park Soo Jong menipunya ke dalam perangkap.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa?
Dia tidak bernapas.
Persiapkan mayatnya.
Menyingkirlah.
Kau sudah terlambat./ Apa?
Jika kau menginginkan mayatnya, kami tidak akan menghentikanmu.
Tidak.
Moo Seok, bangun.
Tidak!
Moo Seok./ Dia masih bernapas.
Apa?
Kau bilang apa?
Rohnya masih ada di dalam tubuhnya.
Selama rohnya masih ada disana, kita bisa menyelamatkannya.
Bisakah kita menyelamatkannya?
Ini akan sulit.
Kemungkinananya kecil./ Itu tidak mungkin.
Kita harus menyelamatkannya.
Kita tidak bisa membiarkannya mati seperti ini.
Itu semua tergantung pada kekuatan kemauan Moo Seok.
Jika kau mati, aku tidak akan memaafkan mereka.
Kau harus. Kau harus bertahan.
Sebuah kutukan telah dilemparkan pada Perdana Menteri.
Kutukan?/ Aku melihat arwah jahat di sekelilingnya.
Arwah jahat itu yang mendorongnya membunuh Moo Seok.
Jika itu benar, arwah jahat bukanlah sesuatu yang berakar di dalam energi Park Soo Jong.
Akar kutukan itu berasal dari keserakahannya.
Tidak akan mudah untuk menghilangkan itu.
Jadi tidak ada solusinya?
Park Soo Jong kau bajingan!
Cepat turun kesini!
Kau monster kejam.
Tahta ini tidak dimaksudkan untuk babi serakah sepertimu!
Apapun yang orang katakan...
Siapapun yang menghalangi jalanku...
Tahta ini adalah milikku!
Kau baik-baik saja Perdana Menteri?
Hanya orang yang bisa melihat hantu yang bisa mengambil tahta.
Itu yang kau katakan sebelumnya.
Itulah yang sudah tertulis dalam kode rahasia.
Bisakah kau membuatku melihat hantu?
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk melayani permintaanmu.
Bukankah ini jarum akupuntur?
Gunakan jarum ini padanya.
Kita mungkin tidak bisa mengeluarkan roh Park Soo Jong...
..tapi setidaknya kita bisa menyingkirkan arwah jahatnya.
Kita harus menemukan jalan untuk mendekatinya.
Tidak ada jalan di sekeliling pengawalnya.
Aku punya ide.
Kenapa kau datang mencariku?
Aku tahu kalau kau membantu Ayahku.
Tapi Ayahku dan aku memiliki motif berbeda.
Apa kau disini untuk bicara soal Pangeran Wolgang?
Aku harus melindungi Pangeran.
Kumohon bantulah aku.
Kau lebih tahu daripada orang lain bahwa kesepakatan ada harganya.
Pangeran.
Apa kau berubah pikiran dan memutuskan meninggalkan Ibukota?
Aku datang karena aku ingin meminta bantuanmu.
Katakan saja.
Jika itu yang kau minta, tak ada yang tidak bisa kulakukan.
Bantu aku bertemu secara pribadi dengan Perdana Menteri.
Apa?
Aku tidak bisa melakukan itu. Itu terlalu berbahaya.
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan negeri dan tahta. Bahkan Perdana Menteri.
Nona.
Mohon bantu aku.
Bertahanlah.
Kau harus bertahan.
Moo Seok.
Moo Seok!
Setelah manteranya selesai, kau akan bisa melihat hantu.
Maeranbang menanyakanmu.
Perdana Menteri. Aku akan keluar sebentar. Tunggulah sebentar.
Mengerti.
Jika terjadi masalah, singkirkan jimat itu.
Wolgang.
Beraninya kau...
Do Ha, bagaimana bisa kau berada disini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Gunakan jarum!
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Wolgang...
Perdana Menteri, kau harus menghilangkan keinginanmu mendapatkan tahta.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Cepat. Keluarkan jarumnya!
Ada arwah.
Aku akan berjaga disini. Temukan Perdana Menteri!
Terima kasih Do Ha.
Dimana kau menyembunyikan Perdana Menteri?
Apa maksudmu menyembunyikan?
Orang yang melakukan ini...
...adalah kau.
Baiklah.
Kita mulai denganmu.
Lakukan saja semaumu.
Pangeran.
Pangeran, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu!
Lepaskan dia!/ Pangeran!
Kemana kau membawa Do Ha?
Aku akan mengurus dukun Mago itu.
Kenapa kau tidak mengkhawatirkan keselamatanmu sendiri?
Apa yang kau lakukan!
Apa kau akan melanggar janjimu?
Bukankah kau bilang akan membiarkan Pangeran hidup jika aku memberikan Do Ha?
Biarkan Pangeran pergi sekarang juga.
Ini semua bukan perbuatanku, Nona.
Apa?
Itu perbuatanku.
Ayah.
Pergilah dari sini.
Ini adalah urusanku.
Aku tidak akan diam saja jika kau menggangguku, meski jika kau adalah putriku.
Aku akan mengambil tahta yang korup untuk menyelamatkan rakyat.
Aku akan menjadi raja yang baru.
Aku, Park Soo Jong!
Aku akan memiliki mandat dari langit!
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan menghentikanmu!
Subtitle credit : DramaFever
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com